لَوْعَةُ الحُبِّ وطولُ الاشتياق
بقلم الشاعر: مصطفى يوسف القشلان
آهٍ يا أختاهُ، من لوعةِ الحبِّ وطولِ الاشتياقِ،
ونارِ الوجدِ، وطولِ الشوقِ والعشقِ.
فما كانَ الحبُّ إلا كسرًا للظهرِ،
وما كانتِ العينُ ترى الجمالَ، بل الدمعَ والآلامَ.
فما كانَ حبا بل دمارا للابدى
وما كانَ خِلًّا، إنما كان خنجرًا في القلب.
فهيهاتَ يا من بنيتَ السدَّ، وعلوتَ بالقصرِ،
فما نالَ منّي الحبُّ جنديًّا، ولا ملكَ العصرِ.
فمشيئةُ الأقدارِ أن أقفَ على الأرضِ،
وأرى سدَّ الحبِّ يهوي من فوقِ ظهري.
وأرى قصورَ الهوى قد تهدّمتْ حجارتُها،
وكأنَّ الزمانَ أرادَ أن يمحو من القلبِ آثارَها.
فيا ليتَ قلبي ما عرفَ طريقَ الهوى،
ولا سكنَ بينَ الضلوعِ طيفُ من أهوى.
ويا ليتَ عيني لم ترَ يومًا جمالَها،
فإنَّ الجمالَ إذا رحلَ، تركَ خلفَهُ آلامَها.
أيا قلبُ، كُفَّ عن الحنينِ، فقد أضناكَ الشوقُ،
وأتعبَ الروحَ طولُ الانتظارِ والقلقُ.
ما عادَ في العمرِ متّسعٌ لجرحٍ جديدٍ،
ولا في القلبِ موضعٌ لحبٍّ عنيدٍ.
سأمضي وحيدًا، وإن طالَ الطريقُ،
وأدفنُ سرَّ الهوى في أعماقي، ولا أستفيقُ.
فإن كانَ الحبُّ نارًا لا تنطفئُ في الصدورِ،
فسأجعلُ من صبري جدارًا يحمي القلبَ من الكسورِ.
وإن كانتِ الأقدارُ قد كتبتْ علينا الفراقَ،
فسأرضى بحكمِ اللهِ، وأصونُ ما تبقّى من الأشواقِ.
سأمضي، وفي عيني بقايا دموعٍ،
وفي القلبِ حكايةُ حبٍّ لا تموتُ مع السنينِ.
لكنّي سأرفعُ رأسي رغمَ انكساري،
وأمضي إلى الغدِ، حاملًا صبري وانتصاري.
مصطفى يوسف القشلان
The Agony of Love and the Longing of Desire
By the poet: Moustafa Youssef Al-Qashlan
Ah, my sister, from the agony of love and the length of longing,
From the fire of yearning, and the endless ache of desire and passion.
Love was nothing but a breaking of the back,
And the eye no longer saw beauty, but tears and pain.
It was not love, but an everlasting destruction,
And it was not a beloved friend, but rather a dagger in the heart.
Far be it from you, who built the wall and raised the palace high,
For love did not conquer me as a soldier, nor did it make me a king of the age.
It was the will of fate that I stand upon the earth,
And watch the wall of love collapse upon my back.
I see the palaces of passion, their stones fallen apart,
As though time itself wished to erase their traces from the heart.
If only my heart had never known the path of love,
And never sheltered beneath its ribs the shadow of the one I loved.
If only my eyes had never seen her beauty,
For when beauty departs, it leaves behind nothing but pain.
O heart, cease your longing; yearning has exhausted you,
And endless waiting and anxiety have wearied the soul.
There is no room left in life for another wound,
Nor is there a place in the heart for a stubborn love.
I shall walk alone, even if the road grows long,
And bury the secret of love deep within me, without awakening it again.
If love is a fire that never dies within the chest,
Then I shall make my patience a wall to protect my heart from breaking.
And if fate has written separation for us,
I shall accept God’s decree and preserve what remains of our longing.
I shall go on, with remnants of tears in my eyes,
And within my heart, a love story that will not die with the years.
Yet I shall raise my head despite my brokenness,
And walk toward tomorrow, carrying my patience and my victory.
Moustafa Youssef Al-Qashlan
إِنِّي
رِسَالَةٌ ————————– الرُّوحُ 
مدونة أكاديمية العبادي للشعر والأدب والسلام 