أنت ملكي .. للشاعر الدكتور غور غوبال بال

أنت ملكي

الأم. الدكتور غور غوبال بال (دكتوراه)

شاعر دولي، شاعر وكاتب.

لاببور، بيربوم، بنغال الغربية، الهند

07.08.26

ابتسامة محبة تلعب في زاوية شفاهك،

تسرق قلبي؛

بقوس نظرتك، تلقّي سحرًا،

تربطني كأحفادك الحب.

طريقاتك بعيدة عن الخطر—

بالفعل، أنا أفهم قيمتها؛

أنت ساحر ذكي، حبيبي،

وهذا هو السبب في أنني أبحث عنك.

أعرفك جيدًا،

يا ملكة الحب؛

أعرف أنك ماستر

في سوق الحب الداخلي.

بعد أن سرقت قلبي،

تجلس هناك هادئة؛

لكن الآن، مع روابط الحب،

سأربطك بقوة إليّ.

لن تفرّع

من قبضتي بعد الآن؛

مربك بالحبل الحب،

سأبقيك قريبًا مني.

Gour Gopal Pal

You Are Mine

Amb. Dr. Gour Gopal Pal (PhD)

International Poet, Lyricist & Writer.

Labpur, Birbhum, West Bengal, India

07.08.26

A loving smile plays at the corner of your lips,

Stealing away my heart;

With the arrows of your gaze, you cast a spell,

Binding me as your treasure of love.

Your ways are far from bad—

Indeed, I understand their worth;

You are a clever charmer, my beloved,

And that is why I seek you out.

I know you well,

Oh, Queen of Love;

I know you are a master

At the trade within love’s marketplace.

Having stolen my heart,

You sit there so composed;

But now, with the bonds of love,

I shall tie you fast to me.

You shall not escape

From my grasp anymore;

Bound by the cords of love,

I shall keep you close to me.