سفر إلأى قاع من الموتى .. للشاعرة هيفاء الجبري

الشاعرة السعودية/ هيفاء الجبري

سفرًا إلى قاعٍ من الموتى

‏ ترتاحُ فيه عوالمٌ شَتّى

‏أنزلتُ فيه ضجيجَ من رحلوا

‏ ورفعتُ منه إلى فمي صَمتَا

‏عُلّقتُ ثَمّ ولم أجِدْ ليدي

‏ ما كان أسبلَ داءَها صوتا

‏يا أيّها المبنيُّ في شَفَتي

‏ ما ضَرَّ هدمَك لو تحدثتَ؟!

‏هبني دمارًا بالغًا لغةً

‏ عبستْ لهُ أن جاءَها الأعتى

‏حتى أقولَ لنارها اتّحدي

‏ أنا ها أنا الأحياءُ والموتى

‏لا شيءَ مما صارَ حُرقَتَنا

‏ قد كان قبلُ رَمَادَهُ يُؤتى

‏يا صوتُ خُذْ بيمينِ مَذْبَحتي

‏ حتى يَعودَ دمي إذا عُدْتَ

‏ أنا هاهُنا أجتازُ هِجرتَنَا

‏ ليَكُونَ آخرُ قولنا بيتا

A JOURNEY TO A BOTTOM OF THE

DEAD

Haifa Al-Jabri — Saudi Poetess

Translated by Abdullah Ingad

—

I.

A journey to a bottom of the dead,

Where sundry worlds in restless quiet lie,

I laid the noise of those who long have fled,

And raised from that deep silence to the sky.

I hung suspended there, nor could I find

What might have made my hand’s own wound a voice;

O thou who on my lips art built and bind,

What harm if thou shouldst speak, though not by choice?

Grant me a ruin that is language whole,

Before whose face the fiercest brow did frown,

That I may say to fire: “Now be thou soul!

Behold, I am the living and the dead, and known!”

—

II.

Nothing of what became our burning flame

Had been, before, brought to its ash and dust;

O voice, take thou my altar by the right,

That my blood may return when thou art come,

And I, who cross our exile, make my trust

That our last word shall be a verse, and home.