SONTE EJA TI, O XHAN … Amb Xheladin Hamza

SONTE EJA TI, O XHAN

Sonte eja ti, o Xhan,

e ulu pranë meje ngadalë,

le t’i harrojmë vitet që shkuan,

e ta kujtojmë dashurinë e parë.

Sonte dua të shoh sytë e tu,

ata sy bojë deti që më qetësojnë,

aty ku shpirti im gjeti strehë,

e ku pesëdhjetë vite ende më zgjojnë.

Eja, mos fol shumë sonte,

le të flasë zemra për ne;

një shikim, një buzëqeshje e jotja,

më thotë më shumë se mijëra fjalë.

Le t’i lëmë rrudhat jashtë derës,

le t’i harrojmë hapat e lodhur,

se dashuria nuk pyet sa vjeç jemi,

ajo veç rreh, si dikur, në gjoks.

Sonte eja ti, o Xhan,

ta pimë një gotë kujtimesh bashkë;

për çdo pranverë që na erdhi,

për çdo stuhi që e kaluam bashkë.

Dhe nëse nata bëhet e gjatë,

mos u ngut të largohesh prej meje;

rri edhe pak, o Xhan,

se zemra ime ende ka mall për ty.

Sonte eja ti, o Xhan,

se dua të ta them edhe një herë:

pas pesëdhjetë vitesh dashuri,

ende të dua si atëherë.

Eja sonte, o Xhan, pa zhurmë,

se zemra ime të njeh edhe në heshtje;

pesëdhjetë vjet kaluan mbi ne,

por dashnia s’u plak bashkë me ne.

SONTE EJA TI, O XHAN

Sonte eja ti, o Xhan,

اجلسه بجانبي ببطء،

دعونا ننسى السنوات الماضية،

و تذكّر حبك الأول.

الليلة أريد أن أرى عينيك،

أيها العيون الملونة البحرية التي تهدئني،

حيث وجدت روحي ملجأ،

ومن أين خمسين عامًا لا يزال يوقظني.

تعال، لا تتحدث كثيرًا الليلة،

دع القلب يتحدث نيابة عنا؛

نظرة واحدة، ابتسامتك واحدة،

يقول أكثر من ألف كلمة لي.

دعونا نترك التجاعيد خارج الباب،

دعونا ننسى الخطوات المتعبة،

أن الحب لا يسأل عن سننا،

هي فقط تهزف، كما كانت تفعل، على الصدر.

Sonte eja ti, o Xhan,

دعونا نشرب كأسًا من الذكريات معًا؛

لكل ربيع جاء إلينا،

للموجة العاصفة التي عانتنا معًا.

وإذا أصبحت الليلة طويلة،

لا تدفع نفسك للابتعاد عني؛

ابقِ قليلاً أكثر، يا جان،

أن قلبي لا يزال يتوق إليك.

Sonte eja ti, o Xhan,

أريد أن أخبرك مرة أخرى:

بعد خمسين عامًا من الحب،

ما زلت أحبك كما فعلت في ذلك الوقت.

تعال الليلة، يا جان، لا ضجيج،

أن قلبي يعرفك حتى في الصمت؛

خمسين عامًا مرّوا فوقنا،

لكن الحب لا يشيخ معنا.